◎文 ／寬戒
◎翻譯／印覺法師（僧大二年級）
阿彌陀佛，有因緣來認識、學習、修行以及把佛法推廣出去，對我來說是一個榮幸的事情。出生於佛教家庭，從小就認識佛法並開始學佛。很感恩到現在為止，還是會有因緣繼續的學習、修行與分享佛法。尤其是來台灣之後，我還可以有機會到台灣的一些大道場學佛，例如法鼓山。
聽到法鼓山是以禪修聞名的道場，我就進一步搜尋了更多關於法鼓山的訊息，並參與法鼓山辦的禪七。因為疫情的關係，自覺營從2020年至2021年都取消了，而在報名的第3次後，終於因緣成熟，讓我能參與2022年的自覺營。從第一天到天南寺，我感到平靜和安定。自己很感恩與珍惜在營隊的每一刻，從剪髮、穿海青、受八戒、搭縵衣、早晚課、聽聖嚴師父及其他法師的開示、打坐、安靜地過堂、出坡，以及與法師們及其他學員的小組討論。我真正感受到在團體中修行的力量。印象很深刻是在感恩之夜的時候，有安排我們寫自己的希望與發願，也給我們時間來觀照自己的內心、展望未來的生活步伐，以及努力反思和了解我們生活真正的意義是什麼。
自覺營讓我從實驗室研究、報告撰寫、演講和其他世俗的日常活動中得到喘息的機會。很感恩聖嚴師父、法鼓山、法師們、義工菩薩們、其他學員們、以及其他來成就我們學佛以及體驗出家生活的人。讓我們來一起參與、繼續積極的學佛、修行和弘揚佛陀聖教吧！請記得要回法鼓山，讓我們的心好好充電。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
投稿版本：印尼文
Amituofo,
Mempunyai jalinan jodoh dan kesempatan untuk mengenal, belajar, mempraktikkan, dan menyebarluaskan Buddhisme merupakan kehormatan bagi saya. Terlahir dari keluarga Buddhis, sejak kecil saya telah mengenal dan mulai belajar Agama Buddha. Saya sangat bersyukur hingga saat ini bisa punya kondisi untuk terus belajar, praktik, dan sharing Buddha Dharma. Terlebih sejak datang ke Taiwan, saya punya kesempatan untuk belajar Buddhisme dari beberapa vihara besar di Taiwan seperti Dharma Drum Mountain (DDM).
Mendengar bahwa DDM terkenal dengan meditasi zen, saya mencari informasi lebih lanjut dan mengikuti retret meditasi yang diselenggarakan oleh DDM. Karena pandemi Covid-19, Awakening Camp tahun 2020 dan 2021 dibatalkan, setelah mendaftar selama 3 kali akhirnya jodoh karma mendukung saya untuk mengikuti Awakening Camp 2022. Sejak hari pertama datang di Nantian Temple, saya merasakan ketenangan dan keheningan. Saya sangat bersyukur dan menghargai setiap momen dalam Awakening Camp ini, mulai dari potong rambut, mengenakan Haiqing, menerima 8 Sila, mengenakan Manyi, kebaktian pagi 早課, kebaktian malam 晚課, mendengarkan Dharma Talk dari Master Sheng Yen dan para bhiksu lainnya, meditasi, makan dengan hening過堂, membersihkan lingkungan 出坡, berdiskusi dengan para bhiksu dan teman-teman satu grup. Saya benar-benar merasakan kekuatan pelatihan diri dalam suatu komunitas (我感受到大家修行的力量). Ritual persembahan感恩之晚 dan menulis harapan dan tekad merupakan acara yang sangat mengesankan, kami diberikan waktu untuk melihat ke dalam diri dan menatap langkah hidup ke depan, mencoba merenungi dan memahami apa sebenarnya makna hidup kami masing-masing.
Awakening Camp memberikan saya jeda dari kesibukan rutin penelitian di laboratorium, menulis laporan, presentasi, dan kesibukan duniawi lainnya. Terima kasih kepada Master Sheng Yen, DDM, para bhiksu, volunteer, teman-teman dan semua pihak yang telah bekerja keras memfasilitasi kami untuk belajar Dharma dan merasakan kehidupan monastik yang sangat berarti. Mari bersama-sama turut serta untuk terus giat dalam mempelajari, mempraktikkan, dan menyebarkan Dharma ajaran mulia Buddha. Dan jangan lupa untuk “pulang” menge-charge batin kita dalam retret-retret DDM lainnya. Sampai Jumpa.
Taipei, 111/02/10
Anjali Maitri _/\_
